AI活用約5分で読めます

生成AIに翻訳を頼む|外国人向け案内の確認

生成AIに翻訳を頼むを表したイメージ
記事の内容を表したイメージ(AI生成)

外国人向けの案内文を急いで用意したい。生成AIに翻訳を頼めば早く仕上がりそうだが、出てきた訳文が正しいかどうか判断できない――そこで手が止まる場面は少なくありません。

この記事では、生成AIに翻訳を依頼するときの指示の組み方と、出力された訳文をどう確認するかの手順を扱います。「正しい英語かどうかわからない」という状況でも実行できる確認の方法と、公開前に外せないチェック項目を具体的に示します。

生成AIの翻訳は、専門の翻訳者に依頼するほどではない社内掲示・施設案内・簡単な手順書の翻訳には十分な品質になることがあります。一方で、法的効力を伴う書類や医療に関わる内容、誤りが安全に直結する案内には、専門家による確認を別途用意してください。


翻訳の依頼文に入れておくべき情報

生成AIへの指示(プロンプト)に含める情報が少ないと、訳文のトーンや難易度が読み手に合わないことがあります。以下の4点を指示に入れると、出力の精度が上がりやすくなります。

読み手の想定:観光客向けか、長期在住者向けか、業務上の関係者向けか。「日本語に不慣れな来訪者向け」「英語を母語としない方にも読みやすい平易な英語で」のように書くと、語彙の難易度が変わります。

文書の種類:施設の利用ルール、イベントの案内、緊急時の手順、申込フォームの説明など、文書の性質を伝えます。

掲載場所と形式:掲示板に貼る1枚もの、ウェブページ、メール本文など。箇条書きで出してほしい場合はその旨も書きます。

避けてほしい表現や語:特定の言い回しを統一したい場合は先に伝えます。「施設名は英字表記の○○のまま使ってください」のように書くと固有名詞の誤変換が減ります。

指示例(架空の例です):

以下の日本語を英語に翻訳してください。
読み手:館内を利用する外国人観光客(英語を母語としない方も含む)
用途:受付カウンターの掲示
方針:短い文を使い、難しい語を避けてください。施設名「Midori Hall」はそのまま使ってください。

【翻訳する文】
ご利用の際は、受付で入館証をお受け取りください。
入館証は退館時に返却をお願いします。

訳文を自分でチェックする手順

英語が得意でなくても実行できる確認手順を4つに分けます。

1. 逆翻訳で意味のズレを探す

出力された訳文を、同じ生成AIまたは別の翻訳ツールで再度日本語に訳し直します。元の日本語と見比べて、意味が大きく変わっていないかを確認します。完全に一致する必要はありませんが、「入館証を受け取る」が「身分証を提出する」のような意味になっていれば修正が必要です。

逆翻訳はあくまでも確認の補助です。逆翻訳で問題が見えなくても、細かい語感のズレが残ることがあります。

2. 固有名詞・数字・日付を元の文と照合する

翻訳の際に数字・日付・施設名・連絡先が変わっていないかを1件ずつ原文と照らします。生成AIは数字の形式(日付の月日の順序など)を誤ることがあります。

架空の例です:元の文に「午前10時〜午後5時」と書いてあるのに訳文が「10:00 AM – 6:00 PM」になっていた場合、利用者が誤った時間に来館します。

3. 否定表現・禁止表現を確認する

「〜できません」「〜はご遠慮ください」などの否定・禁止の内容は、意味が逆になると最も危険です。訳文の中から "not" "no" "do not" "prohibited" "restricted" などの語を探し、日本語の対応箇所と照合します。

4. 文の数が一致しているかを数える

元の文が4文なら訳文も4文になっているかを確認します。生成AIが文を統合したり省略したりすることがあります。一文一文を対応させて確認するための目安になります。


確認が自分だけでは難しい場合の対処

上記の確認を行ったうえでまだ不安が残る場合、次の選択肢があります。

英語が得意な同僚や知人に見てもらう:訳文が自然かどうかの感覚的な確認には、ネイティブでなくても英語を使い慣れた人の目が有効です。

生成AIに確認させる:訳文を別のプロンプトに貼り付け、「この英文に不自然な表現や意味の誤りがあれば指摘してください。元の日本語は〇〇です」と依頼します。同じAIに同じ訳文を確認させても盲点が残ることがあるため、別のモデルや別のサービスを使うとより有効です。

外部サービスや生成AIに個人情報を渡さない:名簿・申込情報・顧客の連絡先が含まれる文書を翻訳する場合は、外部のサービスに入力する前に組織のルールを確認してください。案内文から氏名・住所などを除いた形で翻訳し、別途差し込む方法が安全です。


多言語展開するときの注意点

英語以外の言語(中国語・韓国語・スペイン語など)に翻訳する場合も、基本の手順は同じです。ただし、確認の難易度は言語によって異なります。

英語は逆翻訳を確認できる人が比較的多いのに対し、他の言語は確認者を社内で見つけにくいことがあります。その場合は、簡単な文(短く、構造が単純な文)だけを生成AIで翻訳し、複雑な内容は翻訳会社や専門家に依頼するという切り分けが現実的です。

文字コードや改行の扱いも言語によって変わります。特に中国語・韓国語は繁体字・簡体字の選択、丁寧体の選択が読み手の印象に影響するため、プロンプトで「繁体字(台湾)で」「丁寧な書き言葉で」などを指定します。画面表示は環境により異なりますので、最終確認は実際の掲示・印刷物で行ってください。


翻訳を継続的に使い回す場合の整理

同じ施設・同じ用途の案内を繰り返し更新する場合は、確定した訳文を原文とセットで保存しておくと、次回の更新時に変更箇所の差分だけを確認できます。

架空の例です:

表は横にスクロールできます

項目日本語原文確定英訳最終確認日
開館時間午前9時〜午後6時Open 9:00 AM – 6:00 PM2026-04-01
休館日毎週月曜日Closed every Monday2026-04-01
入館証受付でお受け取りくださいPlease pick up your visitor pass at the front desk.2026-04-01

このような対照表を残しておくと、担当者が変わったときに「どのような方針で訳したか」が引き継ぎやすくなります。変更が生じた項目だけを生成AIに再翻訳させ、同じ手順で確認を行います。


次の行動

まず手元にある案内文を一つ選び、この記事の指示例を参考にプロンプトを書いて翻訳を依頼してみてください。出力されたら逆翻訳と固有名詞の照合だけを試し、確認の感触をつかんでから他の文書に広げていくと無理がありません。個人情報が含まれる文書を翻訳する際は、外部サービスへの入力可否を事前に組織のルールで確認してください。

この記事の本文はAI(Claude)が執筆しました。画面の表示や操作名は、アプリの版や設定によって異なります。実際の操作の前に元のファイルを複製し、公式のヘルプで最新の情報を確認してください。

記事の誤り・ファイルの不具合を知らせる · 修正記録

記事一覧へ